1
00:00:55,320 --> 00:00:57,200
M-ai ajutat de multe ori.

2
00:00:57,480 --> 00:00:58,840
Aceasta este propria mea decizie.

3
00:00:59,160 --> 00:01:00,640
Nu te mai pot implica.

4
00:01:01,280 --> 00:01:02,360
Ai propriile tale lucruri de făcut.

5
00:01:03,160 --> 00:01:04,240
Am propriul meu drum de urmat.

6
00:01:05,840 --> 00:01:07,000
Nu-mi pasă de tine.

7
00:01:08,680 --> 00:01:09,480
La revedere.

8
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Încăpăţânat.

9
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
Am crezut că îți vei risca viața pentru mine.

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,880
Se pare că îi tratezi pe toți la fel.

11
00:01:44,480 --> 00:01:46,560
Ai grijă, domnule prim-ministru.

12
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Știam că ești aici.

13
00:02:08,760 --> 00:02:10,080
L-ai prins pe Fugui?

14
00:02:10,080 --> 00:02:11,040
Nu ești prost.

15
00:02:11,680 --> 00:02:12,240
De ce?

16
00:02:12,760 --> 00:02:13,680
Taie prostiile.

17
00:02:14,040 --> 00:02:15,520
Dacă vrei să-ți salvezi servitorul,

18
00:02:15,520 --> 00:02:17,560
întoarce-te și mărturisește-ți crimele.

19
00:02:18,720 --> 00:02:20,760
[Dacă vrei să fii cu prințul Ning,]

20
00:02:21,480 --> 00:02:22,280
[Pot divorța,]

21
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
[sau fi abandonat.]

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,720
Nu vă va afecta relația.

23
00:02:25,440 --> 00:02:27,640
Dar de ce îmi îngreunați lucrurile?

24
00:02:27,640 --> 00:02:28,400
La urma urmei,

25
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
in aceasta poveste,

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
Sunt doar un personaj secundar.

27
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
Știi totul.

28
00:02:37,720 --> 00:02:38,760
Tu ești protagonistul.

29
00:02:38,760 --> 00:02:40,160
Nu m-am gândit niciodată la

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,520
concurând cu tine.

31
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
Dar de ce

32
00:02:44,360 --> 00:02:46,320
trebuie sa ma omori?

33
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
Din moment ce știi totul,

34
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Aș putea la fel de bine să vă spun.

35
00:02:53,480 --> 00:02:54,960
Știți numele acestei benzi desenate?

36
00:02:55,360 --> 00:02:56,920
Vis de sticlă.

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
Toată lumea aici

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
există din cauza mea.

39
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
Femeile de aici fie mă invidiază

40
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
sau protejează-mă necondiționat.

41
00:03:08,840 --> 00:03:10,440
Bărbații de aici

42
00:03:10,840 --> 00:03:11,760
fie să te îndrăgostești de mine

43
00:03:12,960 --> 00:03:15,200
sau mă urăsc pentru că nu mă pot avea.

44
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
Nu sunt doar protagonista acestei povești,

45
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
dar și o persoană din lumea reală.

46
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Iar tu

47
00:03:21,280 --> 00:03:23,680
sunt doar o persoană de hârtie inexistentă.

48
00:03:23,680 --> 00:03:25,480
Nu ai dreptul să te eliberezi de decor.

49
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
Dacă aș fi ignorant și inconștient,

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
Cu siguranță aș urma intriga.

51
00:03:35,480 --> 00:03:37,720
Dar acum știu că nu sunt așa cum spune decorul.

52
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
Cum as putea

53
00:03:38,720 --> 00:03:39,760
doar urmărește soarta

54
00:03:39,760 --> 00:03:41,000
mă împinge la moarte?

55
00:03:44,240 --> 00:03:45,560
Jinzhu,

56
00:03:47,480 --> 00:03:49,920
numele tău este atât de comun.

57
00:03:49,920 --> 00:03:52,680
Sunteți doar un instrument creat de autor.

58
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
Intriga pe care trebuie să-l termini

59
00:03:54,880 --> 00:03:56,560
urmează să fie ucis de liderul masculin.

60
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
Aceasta este soarta ta.

61
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Acesta este singurul sens al existenței tale.

62
00:04:01,480 --> 00:04:02,080
Nu.

63
00:04:05,680 --> 00:04:07,040
Aceasta este doar soarta lui Jinzhu.

64
00:04:07,040 --> 00:04:08,200
Nu asta e soarta mea.

65
00:04:09,440 --> 00:04:10,760
Nu-mi place Zhou Nanzhi.

66
00:04:11,280 --> 00:04:12,800
Nu vreau să fiu dușmanul tău.

67
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
Atâta timp cât plec din Jingdu,

68
00:04:15,560 --> 00:04:16,320
totul aici

69
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
nu va avea nimic de-a face cu mine.

70
00:04:18,040 --> 00:04:18,840
Care este sensul?

71
00:04:19,600 --> 00:04:21,200
Pe lângă faptul că abia rămâne în viață,

72
00:04:21,640 --> 00:04:23,600
care este sensul rebeliunii tale?

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Totul despre tine este stabilit de autor.

74
00:04:25,720 --> 00:04:26,440
numele tau,

75
00:04:26,440 --> 00:04:27,160
aspectul tău,

76
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
dragostea și ura ta,

77
00:04:27,840 --> 00:04:28,440
alegerile tale,

78
00:04:28,440 --> 00:04:28,960
motivele tale,

79
00:04:28,960 --> 00:04:30,040
totul.

80
00:04:30,600 --> 00:04:32,520
De unde știi ce este stabilit de autor

81
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
si ce esti cu adevarat?

82
00:04:35,520 --> 00:04:36,840
Jinzhu,

83
00:04:36,840 --> 00:04:40,400
ești doar un personaj fictiv.

84
00:04:40,400 --> 00:04:42,760
Ești un NPC într-o bandă desenată.

85
00:04:42,760 --> 00:04:44,400
Nu poți scăpa de setarea ta!

86
00:04:45,120 --> 00:04:45,920
Nu!

87
00:04:47,760 --> 00:04:48,440
Nu este așa!

88
00:04:50,560 --> 00:04:51,400
Nu este adevărat!

89
00:04:58,760 --> 00:04:59,560
Bogăție și onoare!

90
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Unde ești?

91
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
Ce i-ai făcut bogăției și onoarei?

92
00:05:12,440 --> 00:05:13,280
Bogăție și onoare!

93
00:05:13,280 --> 00:05:14,560
Trezeşte-te!

94
00:05:16,120 --> 00:05:18,000
-Te simți bine? -Lou Siyi te-a ajutat.

95
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
Nu sunt atât de prost.

96
00:05:19,440 --> 00:05:20,640
Nu te voi provoca deschis.

97
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
Nan Zhi a sigilat deja porțile orașului.

98
00:05:23,800 --> 00:05:25,840
Niciunul dintre voi nu poate ieși.

99
00:05:26,160 --> 00:05:27,600
Dacă vrei să o salvezi,

100
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
întoarce-te și înfruntă moartea.

101
00:05:29,280 --> 00:05:30,600
știi,

102
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
nu poți învinge protagonistul,

103
00:05:32,280 --> 00:05:34,040
nu se poate elibera de soartă,

104
00:05:34,040 --> 00:05:35,320
și nu pot scăpa de complot.

105
00:05:36,800 --> 00:05:38,040
Femeie rea!

106
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
Doamnă, nu-ți face griji pentru mine.

107
00:05:40,480 --> 00:05:41,160
Tu mergi primul.

108
00:05:41,160 --> 00:05:42,200
Du-te, domnișoară.

109
00:05:43,560 --> 00:05:44,240
o voi face,

110
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
dar trebuie să-l lași pe Fugui să plece.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,600
Domnișoară, nu!

112
00:05:49,920 --> 00:05:50,640
Nu!

113
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Ce sfânt.

114
00:05:53,000 --> 00:05:54,760
A renunțat la șansa de a scăpa

115
00:05:54,760 --> 00:05:56,200
pentru o servitoare.

116
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
Indiferent de statut,

117
00:05:58,880 --> 00:06:00,040
toate sunt egale.

118
00:06:00,400 --> 00:06:01,680
Asta a spus domnișoara Luo.

119
00:06:02,600 --> 00:06:03,640
La reflecție,

120
00:06:04,880 --> 00:06:06,680
este cu adevărat revoluționar.

121
00:06:07,720 --> 00:06:08,600
Sunt de acord cu asta.

122
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
Dar domnișoara Luo

123
00:06:10,400 --> 00:06:12,480
nu pare să înțeleagă.

124
00:06:13,200 --> 00:06:14,880
Eu sunt carnea de tun în această poveste.

125
00:06:16,280 --> 00:06:17,080
Bogăție și onoare

126
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
sunt carnea de tun din carnea de tun.

127
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
Vreau să-mi salvez propria viață.

128
00:06:22,160 --> 00:06:23,080
Cum pot călca în picioare

129
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
alta viata?

130
00:06:27,400 --> 00:06:28,200
domnisoara,

131
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
dacă te întorci,

132
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
Nu mă voi ierta niciodată.

133
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
Aș prefera să mă sinucid.

134
00:06:35,160 --> 00:06:35,680
Fugui,

135
00:06:36,840 --> 00:06:37,680
ascultă-mă.

136
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
Ascultă la mine.

137
00:06:39,720 --> 00:06:41,920
Mi-ai spus

138
00:06:42,720 --> 00:06:44,560
ai vrut să fii doctor.

139
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
Nu puteam să fac ceea ce îmi doream,

140
00:06:48,280 --> 00:06:49,800
deci sper ca poti.

141
00:06:50,760 --> 00:06:51,840
Lasă Jingdu.

142
00:06:52,080 --> 00:06:53,040
Lumea este largă.

143
00:06:56,320 --> 00:06:58,800
Conacul Prințului va veni în curând.

144
00:06:58,800 --> 00:06:59,920
E peste tot.

145
00:06:59,920 --> 00:07:00,720
domnisoara,

146
00:07:01,800 --> 00:07:02,680
nu e timp.

147
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Luați acest simbol.

148
00:07:05,200 --> 00:07:06,320
După ce mă întorc,

149
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
porțile orașului se vor deschide.

150
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
Luați acest simbol.

151
00:07:09,480 --> 00:07:10,120
Nu, nu.

152
00:07:10,560 --> 00:07:11,280
Lasă Jingdu.

153
00:07:11,280 --> 00:07:12,440
Și să nu te mai întorci niciodată.

154
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
Nu, domnișoară.

155
00:07:14,480 --> 00:07:15,800
Du-te, domnișoară.

156
00:07:15,800 --> 00:07:16,320
Dacă nu te duci acum,

157
00:07:16,320 --> 00:07:17,280
Nu te voi ierta.

158
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Merge.

159
00:07:18,280 --> 00:07:19,200
Merge.

160
00:07:19,200 --> 00:07:19,920
Merge.

161
00:07:20,920 --> 00:07:21,600
Merge.

162
00:07:27,440 --> 00:07:28,840
Jinzhu,

163
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
ești atât de naiv

164
00:07:30,120 --> 00:07:31,400
schimba intriga benzii desenate.

165
00:07:31,960 --> 00:07:33,360
După ce mori,

166
00:07:33,360 --> 00:07:36,120
tatăl tău va renunța la răzbunare

167
00:07:36,120 --> 00:07:38,760
și ajută-l pe Zhou Nanzhi să preia puterea.

168
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
Și Lou Siyi pe care te bazezi mereu

169
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
se va indragosti de mine.

170
00:07:43,160 --> 00:07:44,400
Chiar și

171
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
sacrifica-si viata pentru mine.

172
00:07:51,560 --> 00:07:52,520
Doar acceptă-ți soarta.

173
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
Această lume se învârte doar în jurul rolului principal feminin.

174
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
Nimeni nu poate rezista

175
00:07:56,880 --> 00:07:58,960
soarta stabilită de autor pentru fiecare persoană.

176
00:08:13,600 --> 00:08:16,360
El încă mai are energia pentru a face o scenă la Pavilionul Qingxiao.

177
00:08:18,040 --> 00:08:20,200
Păcat că organul său masculin este deteriorat.

178
00:08:21,000 --> 00:08:23,640
Mi-e teamă că nu o poate face.

179
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
Și Majestatea Voastră,

180
00:08:25,480 --> 00:08:26,600
prințesa consoartă lipsește.

181
00:08:27,200 --> 00:08:30,360
Ea a dispărut după incendiu.

182
00:08:30,360 --> 00:08:33,000
Și premierul nu s-a întors acasă în noaptea aceea.

183
00:08:33,000 --> 00:08:36,400
Ce coincidență!

184
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Premierul a vorbit pentru Prințesa Consort Ning.

185
00:08:38,280 --> 00:08:40,480
Ea a vrut să divorțeze de prințul Ning.

186
00:08:41,040 --> 00:08:43,440
Dar PM este dezactivat.

187
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
Cum ar putea fi cu o femeie?

188
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
Sunt îngrijorat

189
00:08:48,240 --> 00:08:49,400
că m-ar trăda

190
00:08:49,400 --> 00:08:51,720
pentru o altă femeie.

191
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
Prefer să-l omor decât să-l las să plece.

192
00:08:57,920 --> 00:08:59,840
Acesta este semnalul Conacului Prințului Ning.

193
00:08:59,840 --> 00:09:02,520
Se pare că prințesa consoartă Ning a fost găsită.

194
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
Atunci nu are nicio legătură cu premierul.

195
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
O femeie regală care a fugit în privat,

196
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
Am dreptul să am de-a face cu ea.

197
00:09:17,080 --> 00:09:17,880
prim-ministru,

198
00:09:18,680 --> 00:09:20,160
ai facut destule.

199
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Aceasta este alegerea prințesei Consort.

200
00:09:22,360 --> 00:09:24,720
Pe atunci, doamna Liu și-a sacrificat viața pentru a te trimite afară din palat.

201
00:09:24,720 --> 00:09:27,400
Aproape că ai murit de nenumărate ori pe frontul de nord.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
Un întreg șaisprezece ani de îndurare în tăcere.

203
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
prim-ministru,

204
00:09:30,360 --> 00:09:32,920
nu este totul pentru uciderea împărătesei și acapararea tronului,

205
00:09:32,920 --> 00:09:34,160
pentru a-ți șterge numele,

206
00:09:34,520 --> 00:09:36,040
și să o răzbune pe doamna Liu?

207
00:09:38,360 --> 00:09:39,160
Domnul meu,

208
00:09:40,880 --> 00:09:42,360
tu și prințesa consoartă

209
00:09:42,360 --> 00:09:44,240
erau doar străini.

210
00:09:47,160 --> 00:09:47,960
Da,

211
00:09:49,040 --> 00:09:50,000
noi

212
00:09:51,520 --> 00:09:52,720
nu au fost niciodată conectate.

213
00:09:56,120 --> 00:09:57,640
Pentru a-mi atinge obiectivele,

214
00:09:59,000 --> 00:10:01,360
Pot să renunț la tot.

215
00:10:10,080 --> 00:10:12,600
Lordul meu, Lady Renran dorește să te vadă.

216
00:10:16,280 --> 00:10:17,240
Domnul meu,

217
00:10:17,240 --> 00:10:19,800
Alteța Sa vrea să pronunțați decretul.

218
00:10:24,640 --> 00:10:25,560
Servitoarea ta personală

219
00:10:25,560 --> 00:10:27,440
a fost găsit la poarta orașului nu cu mult timp în urmă,

220
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
cu permis pentru a părăsi orașul.

221
00:10:30,320 --> 00:10:31,040
Spune-mi,

222
00:10:31,360 --> 00:10:33,280
a încercat cineva să te ajute să părăsești orașul?

223
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
Tocmai am fost luat de bandiți.

224
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
Din fericire, Alteța Voastră a descoperit-o

225
00:10:37,840 --> 00:10:39,120
și a lansat o căutare la nivel de oraș,

226
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
permițându-mi să scap din întâmplare.

227
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
Indiferent cum ar cere Alteța Voastră,

228
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
Pot să dau doar acest răspuns.

229
00:10:44,800 --> 00:10:45,600
Nanzhi,

230
00:10:45,600 --> 00:10:46,680
ai spus mai devreme,

231
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
conform legii lui Great Jing,

232
00:10:48,080 --> 00:10:49,360
orice femeie în vârstă de căsătorie

233
00:10:49,360 --> 00:10:52,000
care pleacă fără permisiunea

234
00:10:52,000 --> 00:10:53,400
a tatălui, fratelui sau soțului ei

235
00:10:53,400 --> 00:10:54,560
este o crimă capitală?

236
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
Dar

237
00:10:57,960 --> 00:11:00,600
dacă prințesa chiar vrea să fugă,

238
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
nu este o crimă gravă.

239
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
Femeile nu sunt anexele bărbaților.

240
00:11:06,160 --> 00:11:08,880
Nu au ei libertate personală?

241
00:11:12,280 --> 00:11:13,880
domnișoară Luoli,

242
00:11:14,240 --> 00:11:15,920
aparent implori pentru mine,

243
00:11:16,680 --> 00:11:17,480
dar de fapt,

244
00:11:18,520 --> 00:11:20,720
încerci să-mi confirmi suspiciunea că am fugit.

245
00:11:21,880 --> 00:11:23,040
Cine mai exact

246
00:11:23,040 --> 00:11:25,000
te-a luat departe de mine?

247
00:11:26,480 --> 00:11:27,120
Nici unul.

248
00:11:38,560 --> 00:11:39,240
Așteaptă.

249
00:11:39,760 --> 00:11:40,640
Ce ai pe brațul tău?

250
00:11:51,840 --> 00:11:52,880
Am spus tot ce am putut.

251
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Alteța Voastră,

252
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
te rog pedepseste-ma cum crezi de cuviinta.

253
00:11:57,960 --> 00:11:59,920
Nanzhi, rana ta nu s-a vindecat.

254
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
Trebuie să te odihnești puțin.

255
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Să o ia.

256
00:12:05,560 --> 00:12:07,080
Decretul împărătesei a sosit.

257
00:12:13,880 --> 00:12:15,520
Prințul Ning,

258
00:12:15,520 --> 00:12:19,040
Majestatea Sa a auzit că prințesa consoartă Ning dispărută a fost găsită.

259
00:12:19,040 --> 00:12:21,760
Așa că ne-a trimis pe prim-ministru și pe mine

260
00:12:21,760 --> 00:12:23,120
să emită decretul.

261
00:12:23,920 --> 00:12:27,240
Vă rog să îngenuncheați și să ascultați decretul.

262
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
prim-ministru,

263
00:12:30,320 --> 00:12:31,760
te rog.

264
00:12:38,760 --> 00:12:40,640
Prințesa Consort Ning,

265
00:12:40,640 --> 00:12:42,200
a părăsit palatul fără permisiune,

266
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
a dispărut zile întregi,

267
00:12:44,040 --> 00:12:45,480
a încălcat regulile,

268
00:12:45,480 --> 00:12:47,560
a afectat prestigiul regal,

269
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
și a pătat reputația regală.

270
00:12:51,480 --> 00:12:52,440
Ea este condamnată

271
00:12:53,240 --> 00:12:54,600
la o cană de otravă.

272
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
a spus Alteța Sa

273
00:13:02,520 --> 00:13:05,080
familia ta a adus contribuții la țară.

274
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
Moartea ta nu îți va afecta familia.

275
00:13:06,720 --> 00:13:08,480
Familia ta va anunța doar publicului

276
00:13:08,480 --> 00:13:10,440
că ai murit de boală.

277
00:13:10,440 --> 00:13:12,960
și ține o înmormântare pentru ea.

278
00:13:33,920 --> 00:13:35,160
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

279
00:13:51,400 --> 00:13:52,480
După acest rămas bun,

280
00:13:54,000 --> 00:13:54,840
furtuna va dispărea,

281
00:13:56,040 --> 00:13:57,200
iar lumea va fi largă.

282
00:14:15,760 --> 00:14:17,280
Ce vrei să spui?

283
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
Ai de gând să nu asculti de Împărăteasa?

284
00:14:31,600 --> 00:14:32,400
Neascultare?

285
00:14:44,560 --> 00:14:46,320
Ce ordine?